Jr 37,21 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַוֶּ֞ה
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֗הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H6485a
וַיַּפְקִ֣דוּ
i powierzyli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָהוּ֮
Jeremiasza
im. wł.
H2691a
בַּחֲצַ֣ר
w dziedzińcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָה֒
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתֹן֩
i dano
spój. + cz. Qal bezok. abs.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3603
כִכַּר
okrągły chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֤חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
לַיּוֹם֙
na dzień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2351
מִח֣וּץ
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H644
הָאֹפִ֔ים
piekarzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8552
תֹּ֥ם
skończył się
cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
הַלֶּ֖חֶם
chleb
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּ֣שֶׁב
i przebywał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H2691a
בַּחֲצַ֖ר
w dziedzińcu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָֽה
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak rozkazał król Sedekijasz, aby wsadzony był Jeremijasz do sieni straży, a iżby mu dawano bochenek chleba na dzień z ulicy piekarskiej, pókiby nie był strawiony wszystek chleb w mieście. A tak siedział Jeremijasz w sieni straży.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)