Jr 35,9-10 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4395
προφητεύσας
prophēteusas
prorokować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G367
Ανανιας
Ananias
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8027
κλοιοὺς
kloious
obroża
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5137
τραχήλου
trachēlou
szyja
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)