Jr 34,1 — interlinia

Jr 34,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5019 וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר i Nebukadnezar spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֣ל Babilonu im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֡וֹ jego wojsko rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H776 אֶרֶץ֩ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H4475 מֶמְשֶׁ֨לֶת panowania rz. m./ż. l.poj. konstr. H3027 יָד֜וֹ jego ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָמִ֧ים walczące cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל przeciwko przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimie im. wł. H5921a וְעַל i przeciwko spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֶ֖יהָ jej miastom rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, (gdy Nabuchodonozor, król Babiloński, i wszystko wojsko jego, i wszystkie królestwa ziemi, które były pod władzą ręki jego, i wszystkie narody walczyły przeciwko Jeruzalemowi i przeciwko wszystkim miastom jego,) mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)