Jr 33,15-16 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֤ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֙
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֣ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6779
אַצְמִ֥יחַ
wypuszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֖ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H6780
צֶ֣מַח
odrośl
rz. m. l.poj. konstr.
H6666
צְדָקָ֑ה
sprawiedliwości
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשָׂ֛ה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
W one dni w onym czasie uczynię to, iż wyrośnie Dawidowi latorośl sprawiedliwa, która czynić będzie sąd i sprawiedliwość na ziemi.
H3117
בַּיָּמִ֤ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֙
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3467
תִּוָּשַׁ֣ע
będzie wybawiona
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolima
spój. + im. wł.
H7931
תִּשְׁכּ֣וֹן
mieszkać będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H983
לָבֶ֑טַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶ֥ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7121
יִקְרָא
nazwie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6664
צִדְקֵֽנוּ
sprawiedliwość nasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Onych dni będzie zbawiony Juda, a Jeruzalem bezpiecznie mieszkać będzie. A toć jest imię, którem ją nazowią: Pan sprawiedliwość nasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)