Jr 33,14-15 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6965b
וַהֲקִֽמֹתִי֙
i wypełnię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2896a
הַטּ֔וֹב
dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֛רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5921a
וְעַל
i o
spój. + przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Oto dni idą, mówi Pan, w których utwierdzę to słowo dobre, którem był wyrzekł o domu Izraelskim i o domu Judzkim.
H3117
בַּיָּמִ֤ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵם֙
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H6256
וּבָעֵ֣ת
i w czasie
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H6779
אַצְמִ֥יחַ
wypuszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1732
לְדָוִ֖ד
Dawidowi
przyim. + im. wł.
H6780
צֶ֣מַח
odrośl
rz. m. l.poj. konstr.
H6666
צְדָקָ֑ה
sprawiedliwości
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
וְעָשָׂ֛ה
i będzie czynił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֖ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
W one dni w onym czasie uczynię to, iż wyrośnie Dawidowi latorośl sprawiedliwa, która czynić będzie sąd i sprawiedliwość na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)