Jr 32,8-9 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵ֠לַי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2601
חֲנַמְאֵ֨ל
Chanamel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דֹּדִ֜י
wuja mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2691a
חֲצַ֣ר
dziedzińca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָה֒
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֡י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7069
קְנֵ֣ה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֠א
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
שָׂדִ֨י
pole moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6068
בַּעֲנָת֜וֹת
w Anatot
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֗ין
Beniamina
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
לְךָ֞
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֧ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H3425
הַיְרֻשָּׁ֛ה
dziedzictwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
וּלְךָ֥
i tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1353
הַגְּאֻלָּ֖ה
wykup
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7069
קְנֵה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וָאֵדַ֕ע
i poznałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,
H7069
וָֽאֶקְנֶה֙
i kupiłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
הַשָּׂדֶ֔ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֛ת
od
przyim. + przyim.
H2601
חֲנַמְאֵ֥ל
Chanamela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דֹּדִ֖י
wuja mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6068
בַּעֲנָת֑וֹת
w Anatot
przyim. + im. wł.
H8254
וָֽאֶשְׁקֲלָה
i odważyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
·
לּוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֔סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7651
שִׁבְעָ֥ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H8255
שְׁקָלִ֖ים
syklów
rz. m. l.mn. abs.
H6235
וַעֲשָׂרָ֥ה
i dziesięć
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H3701
הַכָּֽסֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Kupiłem od Chanameela, syna stryja swego onę rolę, która jest w Anatot, i odważyłem mu pieniędzy, siedmnaście syklów srebra;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)