Jr 32,37 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6908
מְקַבְּצָם֙
zbieram ich
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5080
הִדַּחְתִּ֥ים
rozproszyłem ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H639
בְּאַפִּ֥י
w gniewie moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
וּבַחֲמָתִ֖י
i w zapalczywości mojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7110a
וּבְקֶ֣צֶף
i w oburzeniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H7725
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
i przywrócę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3427
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
i osadzę ich
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H983
לָבֶֽטַח
bezpiecznie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do którychem ich wygnał w popędliwości mojej i w gniewie moim, i w zapalczywości wielkiej, i przywiodę ich zaś na to miejsce, i uczynie, aby bezpiecznie mieszkali;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)