Jr 32,14 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3947
לָק֣וֹחַ
wziąć
cz. Qal bezok. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
הַסְּפָרִ֣ים
zwoje
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֡לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H5612a
סֵפֶר֩
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H4736
הַמִּקְנָ֨ה
kupna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֜ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H2856
הֶחָת֗וּם
zapieczętowany
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H5612a
סֵ֤פֶר
zwój
rz. m. l.poj. konstr.
H1540
הַגָּלוּי֙
otwarty
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5414
וּנְתַתָּ֖ם
i dasz je
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3627
בִּכְלִי
w naczyniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2789
חָ֑רֶשׂ
glinianym
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H5975
יַעַמְד֖וּ
stały
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
יָמִ֥ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Weźmij te zapisy, ten zapis tego kupna, jako zapieczętowany, tak i ten zapis otworzony, a włóż je w naczynie gliniane, aby trwały przez wiele lat;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)