Jr 31,4-6 · interlinia WLC
H5750
ע֤וֹד
jeszcze
przysł.
H1129
אֶבְנֵךְ֙
odbuduję cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1129
וְֽנִבְנֵ֔ית
i będziesz odbudowana
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H1330
בְּתוּלַ֖ת
dziewico
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5750
ע֚וֹד
jeszcze
przysł.
H5710b
תַּעְדִּ֣י
przybierać będziesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H8596
תֻפַּ֔יִךְ
bębenki swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3318
וְיָצָ֖את
i wyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H4234
בִּמְח֥וֹל
w tańcu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7832
מְשַׂחֲקִֽים
weselących się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Jeszcze cię zbuduję, a zbudowana będziesz, panno Izraelska! jeszcze się weselić będziesz przy bębnach swoich, a wychodzić z hufem pląsających;
H5750
ע֚וֹד
jeszcze
przysł.
H5193
תִּטְּעִ֣י
będziesz sadzić
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3754
כְרָמִ֔ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2022
בְּהָרֵ֖י
na górach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8111
שֹֽׁמְר֑וֹן
Samarii
im. wł.
H5193
נָטְע֥וּ
sadzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5193
נֹטְעִ֖ים
sadzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2490c
וְחִלֵּֽלוּ
i będą spożywać
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Jeszcze będziesz sadziła winnice na górach Samaryjskich; a szczepiący szczepić będą i jeść będą.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
H3117
י֔וֹם
dzień
rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרְא֥וּ
wołali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5341
נֹצְרִ֖ים
stróżowie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרָ֑יִם
Efraima
im. wł.
H6965b
ק֚וּמוּ
wstańcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5927
וְנַעֲלֶ֣ה
i wstąpmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6726
צִיּ֔וֹן
na Syjon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)