Jr 30,8-9 · interlinia LXX
G189
ἀκοὴν
akoēn
słuch
akt. koni.
G191
ἤκουσα
ēkousa
słuchać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παραγένεσθε
paragenesthe
przybyć
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G450
ἀνάστητε
anastēte
powstać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
Stanie się bowiem dnia onego, mówi Pan zastępów, iż skruszę jarzmo jego z szyi twojej, a związki twoje potargam, i nie będą go więcej cudzoziemcy w niewolę podbijać;
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G1325
ἔδωκά
edōka
dawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G7546
εὐκαταφρόνητον
eukataphronēton
łatwy do wzgardzenia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Ale służyć będą Panu, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego im wzbudzę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)