Jr 27,16 · interlinia LXX
G1842
ἐξολεθρεύσατε
exolethreusate
wytępić
akt. C.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2722
κατέχοντα
katechonta
zatrzymać
pass.
G1407
δρέπανον
drepanon
sierp
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G1673
Ἑλληνικῆς
Hellēnikēs
grecki
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
Do kapłanów też, i do tego wszystkiego ludu rzekłem, mówiąc: Tak mówi Pan: Nie słuchajcie słów proroków swoich, którzy wam prorokują, mówiąc: Oto naczynia domu Pańskiego teraz w rychle przywrócone będą z Babilonu; bo wam oni kłamstwo prorokują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)