Jr 25,12 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4390
כִמְלֹ֣אות
gdy wypełni się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֡ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H6485a
אֶפְקֹ֣ד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֩
Babilonu
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H1471a
הַגּ֨וֹי
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֧וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5771
עֲוֺנָ֖ם
winę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ים
Chaldejczyków
im. wł.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֖וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8077a
לְשִֽׁמְמ֥וֹת
na spustoszenia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)