Jr 23,39-40 — interlinia

Jr 23,39-40 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֔י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5382 וְנָשִׁ֥יתִי i zapomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5377 נָשֹׁ֑א zapominając cz. Qal bezok. abs. H5203 וְנָטַשְׁתִּ֣י i porzucę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֧תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם i ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֥ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָֽי oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż oto i Ja was zapomnę do końca, i odrzucę was i to miasto, którem wam dał i ojcom waszym, od oblicza mego;

Jr 23,40

H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2781 חֶרְפַּ֣ת hańbę rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H3640 וּכְלִמּ֣וּת i wstyd spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczny rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7911 תִשָּׁכֵֽחַ będzie zapomniany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

I podam was na urąganie wieczne, i na hańbę wieczną, która nigdy nie przyjdzie w zapamiętanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)