Jr 23,16-17 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֗וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8085
תִּשְׁמְע֞וּ
słuchajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֤י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִאִים֙
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5012
הַנִּבְּאִ֣ים
prorokujących
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1891
מַהְבִּלִ֥ים
czyniących marność
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶתְכֶ֑ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2377
חֲז֤וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לִבָּם֙
serca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H6310
מִפִּ֥י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tak mówi Pan zastępów: Nie słuchajcie słów tych proroków, którzy wam prorokują, i zwodzą was, widzenie serca swego opowiadają, a nie z ust Pańskich;
H559
אֹמְרִ֤ים
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
אָמוֹר֙
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H5006
לִֽמְנַאֲצַ֔י
do wzgardzicieli mnie
przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וְ֠כֹל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1980
הֹלֵ֞ךְ
chodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8307
בִּשְׁרִר֤וּת
w uporze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לִבּוֹ֙
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָֽמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
תָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)