Jr 23,11-12 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1571
גַם
także
przysł.
H5030
נָבִ֥יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַם
także
przysł.
H3548
כֹּהֵ֖ן
kapłan
rz. m. l.poj. abs.
H2610
חָנֵ֑פוּ
są zbezczeszczeni
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1004b
בְּבֵיתִ֛י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4672
מָצָ֥אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָעָתָ֖ם
zło ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo i prorok i kapłan są obłudnikami, a domu moim znajduje się złość ich, mówi Pan.
H3651c
לָכֵן֩
dlatego
przyim. + przysł.
H1961
יִֽהְיֶ֨ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1870
דַרְכָּ֜ם
droga ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֗ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2519
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙
jak śliskości
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H653
בָּֽאֲפֵלָ֔ה
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1760b
יִדַּ֖חוּ
będą pchnięci
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5307
וְנָ֣פְלוּ
i upadną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H935
אָבִ֨יא
sprowadzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֥ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
רָעָ֛ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֖ם
odwiedzenia ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż im będzie droga ich jako ślizgawica w ciemności, na którą wepchnieni będą i upadną, gdy przywiodę na nich biedę czasu nawiedzenia ich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)