Jr 22,8-9 · interlinia WLC
H5674a
וְעָֽבְרוּ֙
i przejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
przez
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָֽמְרוּ֙
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֣ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlaczego
przyim.
H4100
מֶ֨ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֔כָה
tak
przysł.
H5892b
לָעִ֥יר
miastu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֖ה
wielkiemu
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
temu
rodz. + zaim. wsk.
A gdy pójdzie wiele narodów mimo to miasto, i rzecze jeden do drugiego: Dlaczegoż tak uczynił Pan temu miastu wielkimu?
H559
וְאָ֣מְר֔וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַ֚ל
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H5800a
עָֽזְב֔וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֥ית
przymierze
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
Boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֥ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H5647
וַיַּעַבְדֽוּם
i służyli im
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a kłaniali się bogom cudzym, i służyli im.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)