Jr 22,2-3 · interlinia WLC
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3427
הַיֹּשֵׁ֖ב
siedzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H859a
אַתָּ֤ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5650
וַעֲבָדֶ֨יךָ֙
i słudzy twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמְּךָ֔
i lud twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
הַבָּאִ֖ים
wchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8179
בַּשְּׁעָרִ֥ים
przez bramy
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
I rzecz: Słuchaj słowa Pańskiego, królu Judzki! który siedzisz na stolicy Dawidowej, ty i słudzy twoi, i lud twój, którzy chodzicie bramami temi.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֲשׂ֤וּ
czyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4941
מִשְׁפָּט֙
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H6666
וּצְדָקָ֔ה
i sprawiedliwość
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5337
וְהַצִּ֥ילוּ
i ratujcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1497
גָז֖וּל
ograbionego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6216
עָשׁ֑וֹק
uciskającego
rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְגֵר֩
i przychodnia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3490
יָת֨וֹם
sierotę
rz. m. l.poj. abs.
H490
וְאַלְמָנָ֤ה
i wdowę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3238
תֹּנוּ֙
krzywdźcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H2554
תַּחְמֹ֔סוּ
uciskajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H1818
וְדָ֣ם
i krwi
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֔י
niewinnej
przym. m. l.poj. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8210
תִּשְׁפְּכ֖וּ
przelewajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H4725
בַּמָּק֥וֹם
na miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tym
rodz. + zaim. wsk.
Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)