Jr 21,2 — interlinia

Jr 21,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1905 ἐπερώτησον eperōtēson pytać akt. C. G4012 περὶ peri około P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2186 ἐφέστηκεν ephestēken stawać V.XAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2297 θαυμάσια thaumasia dziwny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)