Jr 21,12 · interlinia WLC
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawida
im. wł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1777
דִּ֤ינוּ
sądźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1242
לַבֹּ֨קֶר֙
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
H5337
וְהַצִּ֥ילוּ
i ratujcie
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1497
גָז֖וּל
ograbionego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6231
עוֹשֵׁ֑ק
uciskającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H3318
תֵּצֵ֨א
wyszła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
כָאֵ֜שׁ
jak ogień
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2534
חֲמָתִ֗י
zapalczywość moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1197a
וּבָעֲרָה֙
i spłonęła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3518
מְכַבֶּ֔ה
gaszącego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7455
רֹ֥עַ
zła
rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מעלליהם
uczynków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
O domie Dawidowy! Tak mówi Pan: Odprawujcie sąd każdego poranku, a wyrywajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, by snać nie wyszła jako ogień zapalczywość moja, a nie gorzała, tak, żeby nie był, ktoby ugasił dla złości spraw waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)