Jr 21,1-2 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֛ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
הָיָ֥ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3414
יִרְמְיָ֖הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H7971
בִּשְׁלֹ֨חַ
gdy posłał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֵלָ֜יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6667
צִדְקִיָּ֗הוּ
Sedekiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6583
פַּשְׁחוּר֙
Paszhura
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4441
מַלְכִּיָּ֔ה
Malkiasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6846
צְפַנְיָ֧ה
Sofoniasza
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֛ה
Maasejasza
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy do niego król Sedekijasz posłał Fassura, syna Malchyjaszowego, i Sofonijasza, syna Maasejaszowego, kapłana, aby rzekli:
H1875
דְּרָשׁ
pytaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H1157
בַעֲדֵ֨נוּ֙
za nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3898a
נִלְחָ֣ם
walczy
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֵ֑ינוּ
przeciw nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H194
אוּלַי֩
może
przysł.
H6213a
יַעֲשֶׂ֨ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H854
אוֹתָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כְּכָל
jak wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6381
נִפְלְאֹתָ֔יו
cuda jego
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְיַעֲלֶ֖ה
i odejdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלֵֽינוּ
od nas
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Poradź się, proszę, o nas Pana; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, walczy przeciwko nam: owa snać uczyni Pan z nami według wszystkich dziwnych spraw swoich, żeby odciągnął od nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)