Jr 20,5 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֗י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2633
חֹ֨סֶן֙
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3018
יְגִיעָ֖הּ
trud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3366
יְקָרָ֑הּ
kosztowność jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֨ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H214
אוֹצְר֜וֹת
skarby
rz. m. l.mn. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H5414
אֶתֵּן֙
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H962
וּבְזָזוּם֙
i złupią ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3947
וּלְקָח֔וּם
i zabiorą ich
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וֶהֱבִיא֖וּם
i wprowadzą ich
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H894
בָּבֶֽלָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
Dam też wszystkę majętność miasta tego, i wszstkę pracę jego, i wszystkie kosztowne rzeczy jego, i wszstkie skarby królów Judzkich dam w ręce nieprzyjaciół ich; i rozchwycą je, i zabiorą je, i zaprowadzą je do Babilonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)