Jr 20,16 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֣ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
ów
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5892b
כֶּֽעָרִ֛ים
jak miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2015
הָפַ֥ךְ
wywrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5162
נִחָ֑ם
pożałował
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֤ע
i usłyszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2201
זְעָקָה֙
krzyk
rz. ż. l.poj. abs.
H1242
בַּבֹּ֔קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8643
וּתְרוּעָ֖ה
i wrzawę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6672a
צָהֳרָֽיִם
południa
rz. m. l.mn. abs.
Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)