Jr 2,36-37 — interlinia

Jr 2,36-37 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 מַה jak part. pyt. H235 תֵּזְלִ֥י biegniesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H8138a לְשַׁנּ֣וֹת aby zmieniać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1870 דַּרְכֵּ֑ךְ drogę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ od Egiptu przyim. + im. wł. H954 תֵּב֔וֹשִׁי zawstydzisz się cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H954 בֹּ֖שְׁתְּ zawstydziłaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H804 מֵאַשּֽׁוּר od Asyrii przyim. + im. wł.

Przeczże tak biegasz, odmieniając drogi swe? Tak będziesz pohańbiona od Egipczanów, jakoś pohańbiona była od Assyryjczyków.

Jr 2,37

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H3318 תֵּֽצְאִ֔י wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3027 וְיָדַ֖יִךְ a ręce twoje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֵׁ֑ךְ głowie twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3988a מָאַ֤ס odrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָה֙ JHWH im. wł. H4009 בְּמִבְטַחַ֔יִךְ w zaufaniach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6743b תַצְלִ֖יחִי poszczęści się cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stamtąd wyjdziesz, mając ręce swe nad głową swą: bo Pan odrzuca ufności twoje, a nie poszczęścić się w nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)