Jr 2,24 · interlinia WLC
H6501
פֶּ֣רֶה
dziki osioł
rz. m. l.poj. abs.
H3928
לִמֻּ֣ד
nauczony
przym. m. l.poj. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֗ר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H185
בְּאַוַּ֤ת
w pragnieniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5315
נפשו
duszy swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7602a
שָׁאֲפָ֣ה
wciągnęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7307
ר֔וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8385a
תַּאֲנָתָ֖הּ
żądzy swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7725
יְשִׁיבֶ֑נָּה
odwróci ją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H1245
מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙
szukający jej
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3286
יִיעָ֔פוּ
ustaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2320
בְּחָדְשָׁ֖הּ
w miesiącu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4672
יִמְצָאֽוּנְהָ
znajdą ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oślicaś dzika, przywykłaś na puszczy, która według żądzy duszy swej wiatr łapie, gdy się jej przyczyna da; któż ją odwróci? Wszyscy którzy jej szukają, nie strudzą się, i w miesiącu jej znajdą ją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)