Jr 2,22-23 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֤י
choćby
spój.
H518b
אִם
gdyby
spój.
H3526
תְּכַבְּסִי֙
prałaś
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H5427
בַּנֶּ֔תֶר
ługiem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
וְתַרְבִּי
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1287
בֹּרִ֑ית
ługu
rz. ż. l.poj. abs.
H3799
נִכְתָּ֤ם
wypalona
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺנֵךְ֙
wina twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6440
לְפָנַ֔י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Bo choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła, przecież znaczna zostanie nieprawość twoja przedemną, mówi panujący Pan.
H349a
אֵ֣יךְ
jak
part. pyt.
H559
תֹּאמְרִ֞י
mówisz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2930a
נִטְמֵ֗אתִי
splamiłam się
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֤י
za
przyim.
H1168a
הַבְּעָלִים֙
Baalami
rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1980
הָלַ֔כְתִּי
chodziłam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רְאִ֤י
zobacz
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1870
דַרְכֵּךְ֙
drogę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1516
בַּגַּ֔יְא
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3045
דְּעִ֖י
poznaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֑ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H1072
בִּכְרָ֥ה
młoda wielbłądzico
rz. ż. l.poj. abs.
H7031
קַלָּ֖ה
szybka
przym. ż. l.poj. abs.
H8308
מְשָׂרֶ֥כֶת
plącząca
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1870
דְּרָכֶֽיהָ
drogi swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jakoż mówisz: Nie jestem splugawiona, za Baalami nie chodziłam? Spojrzyj na drogę twoję w tej dolinie, obacz, coś czyniła, o wielbłądzico prędka, która wiklesz drogi swoje?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)