Jr 2,10-11 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5674a
עִבְר֞וּ
przeprawcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H339
אִיֵּ֤י
na wyspy
rz. m. l.mn. konstr.
H3794
כִתִּיִּים֙
Kittim
im. wł.
H7200
וּרְא֔וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6938
וְקֵדָ֛ר
i do Kedar
spój. + im. wł.
H7971
שִׁלְח֥וּ
poślijcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H995
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
i zastanówcie się
spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H7200
וּרְא֕וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2005
הֵ֥ן
oto
part. wsk.
H1961
הָיְתָ֖ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
כָּזֹֽאת
takie
przyim. + zaim. wsk.
Przejdźcie przynajmniej wyspy Cytym, a obaczcie; i do Kedar poślijcie a uważajcie pilnie, i przypatrzcie się, jeźli się stało co takowego;
H4171
הַהֵימִ֥יר
czy zamienił
part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹי֙
naród
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֔ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
bogowie
rz. m. l.mn. abs.
H5971a
וְעַמִּ֛י
a lud mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4171
הֵמִ֥יר
zamienił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹד֖וֹ
chwałę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
בְּל֥וֹא
na nie
przyim. + przecz.
H3276
יוֹעִֽיל
pomoże
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)