Jr 19,2-3 · interlinia WLC
H3318
וְיָצָ֨אתָ֙
i wyjdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1516
גֵּ֣יא
Doliny
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
im. wł.
H2011
הִנֹּ֔ם
Hinnoma
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֕ר
która
part. wzgl.
H6607
פֶּ֖תַח
wejście
rz. m. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֣עַר
bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H2777
החרסות
skorup
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
וְקָרָ֣אתָ
i ogłosisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
שָּׁ֔ם
tam
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
אֲדַבֵּ֥ר
powiem
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶֽיךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wnijdź do doliny syna Hennomowego, która jest u wrót bramy wschodniej, a tam opowiadaj słowa, które do ciebie mówić będę.
H559
וְאָֽמַרְתָּ֙
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8085
שִׁמְע֣וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֖י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimy
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֤יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7451c
רָעָה֙
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
to miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H8085
שֹׁמְעָ֖הּ
słyszący je
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6750
תִּצַּ֥לְנָה
zadzwonią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H241
אָזְנָֽיו
uszy jego
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A rzecz: Słuchajcie słowa Pańskiego, królowie Judzcy i obywatele Jeruzalemscy! Tak mówi pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę złe na to miejsce, o którem ktokolwiek usłyszy, zabrzmi mu w uszach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)