Jr 16,18 · interlinia WLC
H7999a
וְשִׁלַּמְתִּ֣י
i odpłacę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7223
רִֽאשׁוֹנָ֗ה
najpierw
przym. ż. l.poj. abs.
H4932
מִשְׁנֵ֤ה
podwójnie
rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנָם֙
winę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2403b
וְחַטָּאתָ֔ם
i grzech ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַ֖ל
ponieważ
przyim.
H2490c
חַלְּלָ֣ם
zbezcześcili
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצִ֑י
ziemię moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5038
בְּנִבְלַ֤ת
trupami
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8251
שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
obrzydliwości swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8441
וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
i obrzydliwościami swoimi
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4390
מָלְא֖וּ
napełnili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלָתִֽי
dziedzictwo moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I oddam im pierwej w dwójnasób za nieprawości ich, i za grzechy ich, przeto, że ziemię moję splugawili trupami obrzydliwości swojej, i sprosnościami swemi napełnili dziedzictwo moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)