Jr 15,9 · interlinia WLC
H535
אֻמְלְלָ֞ה
osłabła
cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יֹלֶ֣דֶת
rodząca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H7651
הַשִּׁבְעָ֗ה
siedmioro
rodz. + licz. m. l.poj. abs.
H5301
נָפְחָ֥ה
wypuściła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשָׁ֛הּ
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
באה
zaszło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8121
שִׁמְשָׁ֛הּ
słońce jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
בְּעֹ֥ד
gdy jeszcze
przyim. + przysł.
H3119
יוֹמָ֖ם
dnia
przysł.
H954
בּ֣וֹשָׁה
zawstydziła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2659
וְחָפֵ֑רָה
i zhańbiła się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7611
וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם
a resztę ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2719
לַחֶ֧רֶב
na miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
אֶתֵּ֛ן
dam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)