Jr 15,10-11 · interlinia WLC
H188
אֽוֹי
biada
wykrz.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H517
אִמִּ֔י
matko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3205
יְלִדְתִּ֗נִי
zrodziłaś mnie
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H7379
רִ֛יב
sporu
rz. m./ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֥ישׁ
i męża
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4066
מָד֖וֹן
waśni
rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5383
נָשִׁ֥יתִי
pożyczyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5383
נָֽשׁוּ
pożyczyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִ֖י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כֻּלֹּ֥ה
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7043
מְקַלְלַֽונִי
przeklinają mnie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8293
שרותך
służyłem tobie
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896b
לְט֑וֹב
dla dobra
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
ל֣וֹא
nie
przecz.
H6293
הִפְגַּ֣עְתִּֽי
wstawiłem się
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֗
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6256
בְּעֵ֥ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7451a
רָעָ֛ה
niedoli
przym. ż. l.poj. abs.
H6256
וּבְעֵ֥ת
i w czasie
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֖ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
הָאֹיֵֽב
wroga
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan: Izali tobie, który pozostaniesz, nie będzie dobrze? Izali się nie zastawię o cię nieprzyjacielowi czasu utrapienia i czasu ucisku?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)