Jr 14,20-21 · interlinia WLC
H3045
יָדַ֧עְנוּ
poznajemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7562
רִשְׁעֵ֖נוּ
niegodziwość naszą
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺ֣ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתֵ֑ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2398
חָטָ֖אנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Uznajemy, Panie! niezbożność swoję, i nieprawość ojców naszych, iżeśmy zgrzeszyli przeciw tobie.
H408
אַל
nie
przecz.
H5006
תִּנְאַץ֙
wzgardź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
ze względu
przyim.
H8034
שִׁמְךָ֔
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H5034a
תְּנַבֵּ֖ל
znieważaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H3678
כִּסֵּ֣א
tron
rz. m. l.poj. konstr.
H3519
כְבוֹדֶ֑ךָ
chwały twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2142
זְכֹ֕ר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6565a
תָּפֵ֥ר
złam
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H1285
בְּרִֽיתְךָ֖
przymierze twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּֽנוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)