Jr 13,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3430
μοιχεία
moicheia
cudzołóstwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9755
χρεμετισμός
chremetismos
rżenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6391
ἀπαλλοτρίωσις
apallotriōsis
wyobcowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγροῖς
agrois
pole
imiesł.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματά
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3759
οὐαί
ouai
biada!
I
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2511
ἐκαθαρίσθης
ekatharisthēs
oczyszczać
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)