Jr 12,13 — interlinia

Jr 12,13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4687 σπείρατε speirate siać akt. C. G8994 πυροὺς pyrous pszenica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G173 ἀκάνθας akanthas cierń akt. imiesł. G2325 θερίσατε therisate żąć akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆροι klēroi los imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5623 ὠφελήσουσιν ōphelēsousin pomagać V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G153 αἰσχύνθητε aischynthēte zawstydzać akt. imiesł. C. G575 ἀπὸ apo od P G2746 καυχήσεως kauchēseōs chlubienie się koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3680 ὀνειδισμοῦ oneidismou zniewaga koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nasieją pszenicy, ale ciernie żąć będą; frasować się będą, ale nic nie sprawią, i wstydzić się będą za urodzaje swoje dla gniewu popędliwości Pańskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)