Jr 11,16 · interlinia LXX
·
ἐλαίαν
elaian
·
akt. koni.
G5611
ὡραίαν
hōraian
piękny
akt. koni.
G7566
εὔσκιον
euskion
dobrze zacieniony
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1491
εἴδει
eidei
wygląd
koni. M.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezanie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G381
ἀνήφθη
anēphthē
rozpalać
akt. imiesł.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G889
ἠχρεώθησαν
ēchreōthēsan
czynić bezużytecznym
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Oliwą zieloną, piękną, dla owocu ślicznego nazwał był Pan imię twoje; ale z szumem burzy wielkiej zapali ją ogniem z góry, gdy połamie gałęzie jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)