Jr 10,19-20 · interlinia WLC
H188
א֥וֹי
biada
wykrz.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H7667
שִׁבְרִ֔י
złamania mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2470a
נַחְלָ֖ה
chora
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכָּתִ֑י
rana moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֔רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H389
אַ֛ךְ
tylko
part. potw.
H2088
זֶ֥ה
to
zaim. wsk.
H2483
חֳלִ֖י
choroba
rz. m. l.poj. konstr.
H5375
וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ
i zniosę ją
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.
H168
אָהֳלִ֣י
namiot mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7703
שֻׁדָּ֔ד
zniszczony
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4340
מֵיתָרַ֖י
sznury moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5423
נִתָּ֑קוּ
rozerwane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָּנַ֤י
synowie moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יְצָאֻ֨נִי֙
wyszli ode mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵינָ֔ם
i nie ma ich
spój. + przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H5186
נֹטֶ֥ה
rozciągającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H168
אָהֳלִ֔י
namiot mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וּמֵקִ֖ים
i podnoszącego
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3407
יְרִיעוֹתָֽי
zasłony moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Namiot mój zburzony jest, i wszystkie powrozy moje porwane są; synowie moi poszli odemnie, i niemasz ich; niemasz, ktoby więcej rozbijał namiot mój, a rozciągał opony moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)