Joz 9,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszeli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּֽל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמְּלָכִ֡ים
królowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
którzy
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֨בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֜ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H2022
בָּהָ֣ר
w górach
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8219
וּבַשְּׁפֵלָ֗ה
i na nizinie
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וּבְכֹל֙
i na całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2348
ח֚וֹף
wybrzeżu
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֣ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4136
מ֖וּל
naprzeciw
przyim.
H3844
הַלְּבָנ֑וֹן
Libanu
rodz. + im. wł.
H2850
הַֽחִתִּי֙
Chetyci
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H567
וְהָ֣אֱמֹרִ֔י
i Amoryci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6522
הַפְּרִזִּ֔י
Peryzyci
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2340
הַחִוִּ֖י
Chiwwici
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2983
וְהַיְבוּסִֽי
i Jebusyci
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
A gdy usłyszeli wszyscy królowie, którzy byli za Jordanem na górach, i na równinach, i nad wszystkiem brzegiem morza wielkiego przeciw Libanowi, Hetejczyk, i Amorejczyk, i Chananejczyk, Ferezejczyk, Hewejczyk, i Jebuzejczyk;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)