Joz 8,14 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְא֣וֹת
gdy zobaczył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H5857
הָעַ֗י
Aj
rodz. + im. wł.
H4116a
וַֽיְמַהֲר֡וּ
i pośpieszyli się
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7925
וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ
i wstali wcześnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3318
וַיֵּצְא֣וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H376
אַנְשֵֽׁי
mężowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7125
לִקְרַֽאת
naprzeciw
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H4421
לַֽמִּלְחָמָ֞ה
do bitwy
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4150
לַמּוֹעֵ֖ד
na wyznaczone miejsce
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6160
הָֽעֲרָבָ֑ה
pustkowiem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔ע
wiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H693
אֹרֵ֥ב
zasadzka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
מֵאַחֲרֵ֥י
z tyłu
przyim. + przyim.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I stało się, gdy je ujrzał król Haj, pospieszyli się i wstali rano, i wyszli ludzie z miasta przeciw Izraelowi ku bitwie, sam król, i wszystek lud jego, na czas naznaczony przed równinę, nie wiedząc, że zasadzka była uczyniona nań za miastem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)