Joz 7,17-19 · interlinia WLC
H7126
וַיַּקְרֵב֙
i przywiódł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4940
מִשְׁפַּ֣חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3920
וַיִּלְכֹּ֕ד
i pochwycił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4940
מִשְׁפַּ֣חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H2227
הַזַּרְחִ֑י
Zerachitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7126
וַיַּקְרֵ֞ב
i przywiódł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4940
מִשְׁפַּ֤חַת
ród
rz. ż. l.poj. konstr.
H2227
הַזַּרְחִי֙
Zerachitów
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H1397
לַגְּבָרִ֔ים
do mężów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3920
וַיִּלָּכֵ֖ד
i został pochwycony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2067
זַבְדִּֽי
Zabdi
im. wł.
I kazał przystąpić familii Juda, i znalazła się familija Zare, i kazał przystąpić familii Zarego według osób, i znalazł się dom Zabdy.
H7126
וַיַּקְרֵ֥ב
i przywiódł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּית֖וֹ
jego dom
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1397
לַגְּבָרִ֑ים
do mężów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3920
וַיִּלָּכֵ֗ד
i został pochwycony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5912
עָכָ֞ן
Achan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3756
כַּרְמִ֧י
Karmiego
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2067
זַבְדִּ֛י
Zabdiego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2226
זֶ֖רַח
Zeracha
im. wł.
H4294
לְמַטֵּ֥ה
z pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
I kazał przystąpić domowi jego według osób, i znalazł się Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Jozue
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5912
עָכָ֗ן
Achana
im. wł.
H1121a
בְּנִי֙
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
שִֽׂים
oddaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3519
כָב֗וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֛ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5414
וְתֶן
i złóż
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8426
תוֹדָ֑ה
dziękczynienie
rz. ż. l.poj. abs.
H5046
וְהַגֶּד
i wyznaj
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מֶ֣ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשִׂ֔יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H3582
תְּכַחֵ֖ד
ukrywaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Jozue do Achana: Synu mój, daj proszę chwałę Panu, Bogu Izraelskiemu, i wyznaj przed nim, a oznajmij mi proszę, coś uczynił, nie taj przede mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)