Joz 7,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσεσθε
synachthēsesthe
zgromadzić
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλή
phylē
plemię
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1166
δείξῃ
deixēi
pokazać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4317
προσάξετε
prosaxete
przyprowadzać
V.FAI2P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
A tak przystąpcie rano według pokoleń waszych; a pokolenie, które okaże Pan, przystąpi według familii; a familija, którą okaże Pan, przystąpi według domów; a dom, który okaże Pan, przystąpi według osób.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)