Joz 6,21 — interlinia

Joz 6,21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2763a וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ i obłożyli klątwą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5892b בָּעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 מֵאִישׁ֙ od mężczyzny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5288 מִנַּ֖עַר od młodzieńca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H2205 זָקֵ֑ן starca przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַ֨ד i aż do spój. + przyim. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H7716 וָשֶׂ֛ה i owcy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמ֖וֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

I wytracili wszystko, co było w mieście, męże i niewiasty, dzieci i starce; woły też i owce, i osły ostrzem miecza pobili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)