Joz 6,10 · interlinia LXX
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G994
βοᾶτε
boate
krzyczeć
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G191
ἀκουσάτω
akousatō
słuchać
akt. C.
G3367
μηθεὶς
mētheis
nikt
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1229
διαγγείλῃ
diangeilēi
ogłaszać
akt.
G310
ἀναβοῆσαι
anaboēsai
wołać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G310
ἀναβοήσετε
anaboēsete
wołać
V.FAI2P
A ludowi przykazał Jozue, mówiąc: Nie będziecie wołać, ani będzie słyszan głos wasz, ani wynijdzie z ust waszych słowo, aż do dnia, którego wam rzekę: Wołajcie; i uczynicie okrzyk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)