Joz 5,2-3 — interlinia

Joz 5,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5259 ὑπὸ hypo przez P G1161 δὲ de zaś X G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G8782 πετρίνας petrinas skalny akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G6209 ἀκροτόμου akrotomou odcięty koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίσας kathisas posadzić akt. G4059 περίτεμε periteme obrzezać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre.

Joz 5,3

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G8782 πετρίνας petrinas skalny akt. imiesł. G6209 ἀκροτόμους akrotomous odcięty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2564 καλουμένου kaloumenou wołać pass. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1015 Βουνὸς Bounos wzgórze koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G203 ἀκροβυστιῶν akrobystiōn nieobrzezanie imiesł.

I uczynił sobie Jozue noże ostre i obrzezał syny Izraelskie na pagórku nieobrzezek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)