Joz 23,6 · interlinia WLC
H2388
וַחֲזַקְתֶּ֣ם
i wzmocnijcie się
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H8104
לִשְׁמֹ֣ר
aby strzec
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
וְלַעֲשׂ֔וֹת
i czynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3789
הַכָּת֔וּב
napisane
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֖פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תּוֹרַ֣ת
Prawa
rz. ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H1115
לְבִלְתִּ֥י
aby nie
przyim. + spój.
H5493
סוּר
odstąpić
cz. Qal bezok. konstr.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
od niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3225
יָמִ֥ין
na prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹֽאול
i na lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Zmacniajcież się bardzo, abyście strzegli a czynili wszystko, co napisano w księgach Zakonu Mojżeszowego, nie odstępując od niego na prawo ani na lewo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)