Joz 23,6 · interlinia LXX
G2729
κατισχύσατε
katischysate
przemóc
akt. C.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
V.XMPAPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνητε
ekklinēte
odstąpić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2176
εὐώνυμα
euōnyma
lewy
akt. imiesł. M.
Zmacniajcież się bardzo, abyście strzegli a czynili wszystko, co napisano w księgach Zakonu Mojżeszowego, nie odstępując od niego na prawo ani na lewo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)