Joz 23,4 · interlinia WLC
H7200
רְאוּ֩
patrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5307
הִפַּ֨לְתִּי
sprawiłem upadek
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָכֶ֜ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1471a
הַ֠גּוֹיִם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7604
הַנִּשְׁאָרִ֥ים
pozostałe
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֛לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5159
בְּנַחֲלָ֖ה
jako dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7626
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
dla plemion waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H3383
הַיַּרְדֵּ֗ן
Jordanu
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3772
הִכְרַ֔תִּי
wyciąłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3220
וְהַיָּ֥ם
i morze
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3996
מְב֥וֹא
wejście
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Obaczcież, rozdzieliłem wam losem te narody pozostałe w dziedzictwo między pokolenia wasze od Jordanu, i wszystkie narody, którem wytracił, aż do morza wielkiego na zachód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)