Joz 22,9 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשֻׁ֣בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּלְכ֡וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֨ן
Rubena
im. wł.
H1121a
וּבְנֵי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֜ד
Gada
im. wł.
H2677
וַחֲצִ֣י
i połowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
הַֽמְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
rodz. + im. wł.
H854
מֵאֵת֙
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7887
מִשִּׁלֹ֖ה
z Szilo
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H3212
לָלֶ֜כֶת
aby pójść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֗ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֤רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזָּתָם֙
posiadłości ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H270
נֹֽאחֲזוּ
objęli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6310
פִּ֥י
rozkaz
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Tedy wracając się odeszli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, i połowa pokolenia Manasesowego od synów Izraelskich z Sylo, które jest w ziemi Chananejskiej, aby szli do ziemi Galaad, do ziemi osiadłości swojej, którą dziedzicznie otrzymali według słowa Pańskiego przez Mojżesza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)