Joz 22,5 · interlinia WLC
H7535
רַ֣ק
tylko
part. potw.
H8104
שִׁמְר֣וּ
strzeżcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֗ד
bardzo
przysł.
H6213a
לַעֲשׂ֨וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4687
הַמִּצְוָ֣ה
przykazanie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָה֮
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֮
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H157
לְ֠אַהֲבָה
aby miłować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3212
וְלָלֶ֧כֶת
i aby chodzić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דְּרָכָ֛יו
drogach jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֥ר
i aby strzec
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4687
מִצְוֺתָ֖יו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1692
וּלְדָבְקָה
i aby lgnąć
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ב֑וֹ
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
וּלְעָבְד֕וֹ
i aby służyć mu
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
z całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבַבְכֶ֖ם
serca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכָל
i z całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נַפְשְׁכֶֽם
duszy waszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)