Joz 22,31-32 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6372
פִּֽינְחָ֣ס
Pinchas
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֡ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֨ן
Rubena
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֜ד
Gada
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֗ה
Manassesa
im. wł.
H3117
הַיּ֤וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3045
יָדַ֨עְנוּ֙
wiemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8432
בְתוֹכֵ֣נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
że
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H4603
מְעַלְתֶּ֥ם
sprzeniewierzyliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3068
בַּֽיהוָ֖ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H4604
הַמַּ֣עַל
sprzeniewierzeniem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H227a
אָ֗ז
wtedy
przysł.
H5337
הִצַּלְתֶּ֛ם
wybawiliście
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł Finees, syn Eleazara kapłana, do synów Rubenowych i do synów Gadowych i do synów Manasesowych: Dzisiajśmy poznali, iż w pośrodku nas jest Pan, iżeście się nie dopuścili przeciw Panu przestępstwa tego, i wyswobodziliście syny Izraelskie z ręki Pańskiej.
H7725
וַיָּ֣שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6372
פִּֽינְחָ֣ס
Pinchas
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazara
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5387a
וְהַנְּשִׂיאִ֡ים
i przywódcy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵן֩
Rubena
im. wł.
H853
וּמֵאֵ֨ת
i od
spój. + przyim. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֜ד
Gada
im. wł.
H776
מֵאֶ֧רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָ֛ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֖עַן
Kanaan
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H7725
וַיָּשִׁ֥בוּ
i przynieśli im
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָ֖ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1697
דָּבָֽר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
A tak wrócili się Finees, syn Eleazara kapłana, z onymi książęty od synów Rubenowych i do synów Gadowych z ziemi Galaad do ziemi Chananejskiej do synów Izraelskich, i odnieśli im tę rzecz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)