Joz 22,20 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Αχαρ
Achar
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G8811
πλημμελείᾳ
plēmmeleiai
wina
koni.
G8812
ἐπλημμέλησεν
eplēmmelēsen
grzeszyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G331
ἀναθέματος
anathematos
klątwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
Azaż przez Achana, syna Zarego, gdy się dopuścił przestępstwa w rzeczy przeklętej, na wszystko zgromadzenie Izraelskie nie przypadł gniew? a nie on sam jeden umarł dla nieprawości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)