Joz 21,43-44 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָתֵ֣ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
לַאֲבוֹתָ֑ם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3423
וַיִּרָשׁ֖וּהָ
i posiedli ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3427
וַיֵּ֥שְׁבוּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dał tedy Pan Izraelowi wszystkę ziemię, o którą przysiągł, że ją dać miał ojcom ich; i posiedli ją, a mieszkali w niej.
H5117
וַיָּ֨נַח
i dał odpoczynek
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֔יב
dookoła
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹ֥ל
jak wszystko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבוֹתָ֑ם
ojcom ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5975
עָ֨מַד
stanął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֤ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6440
בִּפְנֵיהֶם֙
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֥ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיָדָֽם
w rękę ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dał im też odpoczynek Pan zewsząd w około, tak jako był przysiągł ojcom ich; a nie był nikt, kto by się im oprzeć mógł ze wszystkich nieprzyjaciół ich; wszystkie nieprzyjacioły ich dał Pan w rękę ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)